1
00:00:14,015 --> 00:00:16,934
<i>[Mesin Berputar]</i>

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,021
<i>[Orang Berteriak, Berceloteh]</i>

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,618
<i>[Mesin Terus Berputar]</i>

4
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
[Perputaran Mesin]

5
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

6
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
[Perlambatan Mesin]

7
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
[Sirene Ratapan]

8
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
<i>[Radio: Penyetelan Frekuensi]</i>

9
00:03:11,942 --> 00:03:13,861
<i>[Radio: Penyiar]
Di Hollywood, 54 derajat.</i>

10
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
<i>[Penyanyi]
♪ 93 KHJ ♪</i>

11
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
<i>[Radio: Penyetelan Frekuensi]</i>

12
00:03:21,369 --> 00:03:24,955
<i>[Penyanyi]
♪ KCPC, San Bernardino ♪</i>

13
00:03:26,582 --> 00:03:30,795
<i>♪♪ [Penyanyi, Tidak Jelas]</i>

14
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
<i>[Radio: Penyiar Berbicara Bahasa Spanyol]</i>

15
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
<i>[Penyiar] Radio untuk California —</i>

16
00:03:48,771 --> 00:03:52,858
<i>Mengawasi ke luar jendela,
kami mandi —</i>

17
00:03:54,068 --> 00:03:57,071
<i>[Radio: Penyetelan Frekuensi]</i>

18
00:04:01,200 --> 00:04:04,286
<i>[Radio: Sinyal Goyah,
Suara Tidak Jelas]</i>

19
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
[Peluit Kereta Bertiup]

20
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
Di sana.

21
00:04:35,860 --> 00:04:39,321
[Putaran Mesin, Mati]

22
00:05:34,585 --> 00:05:38,589
<i>[Kereta Mendekati]</i>

23
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
[Kereta Melewati]

24
00:05:53,604 --> 00:05:57,107
<i>[Penggerak Kunci Pas Soket]</i>

25
00:06:03,948 --> 00:06:06,951
Plymouth itu punya hemi
dengan penerbangan torsi.

26
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
<i>Aku yakin kita telah menggergaji orang itu,
bahkan jika kita kehilangan 200.</i>

27
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
<i>[Bel Berbunyi]</i>

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
[Putaran Mesin, Mati]

29
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
- Apa yang kamu butuhkan?
- Ujian tertinggi.

30
00:06:43,362 --> 00:06:45,614
- Ingin aku mengisinya?
- Ya.

31
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Di mana tangki bensinnya?

32
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
♪♪ [Bersiul]

33
00:07:17,104 --> 00:07:20,024
- Blok Chevy?
- Ya.

34
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Tentu saja terlihat seperti itu
banyak sekali pekerjaan.

35
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
396?

36
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
- 454.
-Tidak apa-apa?

37
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
- Transmisi macam apa?
- Empat kecepatan.

38
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
- Kamu membuat headernya?
- Ya.

39
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
Seberapa cepat dia berlari?

40
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
Itu tergantung pada siapa yang ada di sekitar.

41
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
Ada yang cepat di sekitar sini?

42
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
Punya truk panel Thames.

43
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Ada sedikit
masalah transmisi saat ini.

44
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Mungkin meledakkan pintu kita
langsung saja, bukan?

45
00:08:07,321 --> 00:08:10,199
[Radio: Penyiar, Tidak Jelas]

46
00:08:10,282 --> 00:08:15,079
Ini radio K-triple "A", Kingman,
puncak alfabet Arizona —

47
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
<i>[Klakson Klakson]</i>

48
00:08:21,126 --> 00:08:24,088
[Membunyikan klakson Berlanjut]

49
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
<i>♪♪ [Pop]</i>

50
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
♪♪ [Berlanjut]

51
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
<i>♪♪ [Pop]</i>

52
00:09:14,263 --> 00:09:18,726
<i>♪ [Laki-laki] Mmm, terus, wanita, terus, wanita
terus, kamu memperlakukanku dengan sangat kejam ♪</i>

53
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
<i>♪ Wanita tua yang paling kejam
yang pernah saya lihat ♪</i>

54
00:09:21,603 --> 00:09:24,106
<i>♪ Menurutku kalau kamu bilang begitu ♪</i>

55
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
<i>♪ Aku harus mengemas barang-barangku dan pergi ♪</i>

56
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
<i>[Paduan Suara Wanita]
♪ Benar, berangkatlah, Jack ♪</i>

57
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
<i>[Paduan Suara Pria, Wanita]
♪ Wah, dan jangan kembali lagi ♪</i>

58
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>♪ Tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi ♪</i>

59
00:09:32,531 --> 00:09:37,244
<i>♪ Ayo berangkat, Jack
dan jangan kembali lagi ♪</i>

60
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
<i>- ♪ Wah, sekarang ♪
- ♪ Ayo berangkat, Jack ♪</i>

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,751
<i>♪ Dan jangan kembali
tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi, tidak lagi ♪</i>

62
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
<i>♪ Ayo berangkat, Jack
dan jangan kembali lagi ♪</i>

63
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

64
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

65
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
<i>[Mendengkur]
♪ Ya ♪♪</i>

66
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
<i>Ha ha ha!</i>

67
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
[Mesin Hidup, Putaran]

68
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
Benar-benar bergelombang di sini.

69
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Sebenarnya mobil jenis apa ini?

70
00:11:05,791 --> 00:11:10,128
Kalian bukan Pembunuh Zodiak
atau semacamnya, kan?

71
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Hanya lewat saja.

72
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
Truk L.P. lebih buruk.

73
00:11:14,842 --> 00:11:18,095
Bahkan tidak bangun di pagi hari
sebelum dia ingin merokok.

74
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
Seharusnya pergi ke Grand Canyon...

75
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
tapi dia terus dilempari batu
dan berhenti di pinggir jalan.

76
00:11:31,233 --> 00:11:34,736
- Katakan, ke arah mana kita akan pergi?
- Timur.

77
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Itu keren.
Saya belum pernah ke timur.

78
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
[Mesin Hidup]

79
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
<i>♪♪ [Pop]</i>

80
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Sepertinya tidak
bernapas dengan benar.

81
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Mungkin jetnya.

82
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
♪ Mencuri, mencuri ♪

83
00:12:41,345 --> 00:12:44,598
♪ Ibu cantik
jangan beritahu aku ♪

84
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
♪ Aku mencuri kembali
untuk masa laluku yang sama ♪♪

85
00:12:50,604 --> 00:12:53,273
- [Balap Mesin]
- [Tanduk Membunyikan Klakson]

86
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Apakah kamu tidak ingin balapan dengannya?

87
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
Bukankah itu yang kalian lakukan?

88
00:13:03,033 --> 00:13:05,702
Maksudku, bukan mobil
baru saja datang dan menantangmu?

89
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Itu terlalu berat
lakukan di Porsche hanya untuk iseng.

90
00:13:08,455 --> 00:13:12,250
<i>Kami akan membawanya ke quarter mlle,
tapi dia mungkin akan kehilangan kita dalam waktu lama.</i>

91
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Berapa banyak roti yang kita dapat?

92
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Kami mendapat 300 roti balap,
20 untuk dibelanjakan.

93
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
<i>♪♪ [Biola, Gitar]</i>

94
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
<i>[Penyanyi]
♪ Wah-hah ♪</i>

95
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
<i>[Gadis] Permisi, Pak.
Bisakah Anda menyisihkan uang receh?</i>

96
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Saya perlu naik bus
untuk San Fransisco.

97
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
Terima kasih banyak. Permisi, Pak.
Saya mencoba naik bus kembali ke San Francisco.

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
- Aku sakit dan aku—
- Semoga berhasil. Semoga beruntung untukmu.

99
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
<i>[P.A. Penyiar] Dan yang terhebat
pilihan celana panjang dan jeans melebar.</i>

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
<i>- [P.A. Penyiar Berlanjut]</i>
- Permisi, tuan.

101
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
Saya mencoba untuk naik bus
kembali ke San Fransisco.

102
00:14:07,097 --> 00:14:10,976
Saya sakit, dan uang saku saya habis
orang tuaku memberiku, dan aku harus kembali.

103
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
Saya butuh uang
untuk naik bus.

104
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
<i>Permisi, Pak.</i>

105
00:14:16,273 --> 00:14:19,276
<i>Aku mencoba mengejar bus kembali
ke San Fransisco. Bisakah Anda membantu saya?</i>

106
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
- Kamu butuh uang?
- Bisakah kamu menyisihkan uang receh?

107
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
- l — B-Dia tidak bisa?
- Yah, aku— [Terkikik]

108
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
Aku mencoba mengejar bus
kembali ke San Fransisco.

109
00:14:28,452 --> 00:14:32,039
- Kamu akan membutuhkan banyak.
- [Pria Berbicara Bahasa Spanyol]

110
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
- Sama-sama.
- Bisakah kamu menunggu sampai hari Senin?

111
00:14:35,375 --> 00:14:38,378
♪♪ [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol]

112
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
♪♪ [Batu]

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
Ada Camaro tahun '70.

114
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
Barakuda tahun '68.
Tidak ada apa pun di sana.

115
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
Ada Roadrunner
dengan hemi di dalamnya.

116
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
'70 'Cuda.

117
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Mereka punya kekuatan di sini malam ini.

118
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Hai.

119
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Tua '55.

120
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Dengar, yang harus kita lakukan hanyalah tali satu.

121
00:15:31,223 --> 00:15:36,186
<i>♪ Menyerah pada dunia nyata ♪</i>

122
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
<i>- ♪♪ [Berlanjut]</i>
- Sepertinya aku melihat sesuatu.

123
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
Itu Ford tahun '32.

124
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
Ada angka 427 di dalamnya.

125
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Dan, eh, itu karburator Carter.

126
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Karet sebelas inci di bagian belakang.

127
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
<i>♪ Berkendara di bawah sinar bulan ♪</i>

128
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,444
<i>♪ Ayo berenang ke bulan ♪</i>

130
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
<i>♪ Ayo kita mendaki arus ♪</i>

131
00:16:29,990 --> 00:16:31,908
<i>- ♪♪ [Berlanjut]</i>
- Mesin bersih.

132
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
Cukup bersih.

133
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Lumayan untuk ditanam di rumah.

134
00:16:36,621 --> 00:16:39,124
Ini sedikit lebih dari itu, Nak.

135
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
Katakanlah, kamu pasti punya sesuatu
sungguh istimewa di sini.

136
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
Wah, tuan,
Saya yakin ini cukup cepat.

137
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Anda ingin mencari tahu?

138
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
Biasanya, aku akan melompat
pada, eh, kesempatan…

139
00:16:54,472 --> 00:16:59,269
tapi masalahnya, aku tidak terbiasa melihat
Chevy bekerja melawan dua potong sampah.

140
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
Ayo jadikan 50.

141
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
Buat jarak tiga yard, bajingan,
dan kita akan mengadakan balapan mobil.

142
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
[Anak laki-laki]
Hei, orang ini baru saja bertaruh 300 dolar!

143
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- Kemana?
- Jalan Bandara. Anda bisa mengikuti saya.

144
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
[Tanduk Klakson]

145
00:17:59,704 --> 00:18:03,708
[Mesin Hidup, Berputar]

146
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
<i>[Mesin Berputar, Berakselerasi]</i>

147
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
<i>[Ban Mencicit]</i>

148
00:18:31,444 --> 00:18:34,698
<i>[Bersorak, Bertepuk tangan]</i>

149
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Aku akan berjalan kaki ke motel.

150
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
<i>[Penghidupan Mesin]</i>

151
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
<i>[Chevy Menarik Diri]</i>

152
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
[Klik]

153
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
<i>[Pembilasan Toilet]</i>

154
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
<i>[Pintu Terbuka]</i>

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
<i>[Pintu Tertutup]</i>

156
00:19:59,240 --> 00:20:02,369
<i>[Wanita Bernyanyi]
♪ Dan aku ingin melihat negaranya ♪</i>

157
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
Uh, biarkan aku minum, eh, segelas—
tolong, segelas gandum hitam dan segelas bir.

158
00:20:06,748 --> 00:20:09,959
<i>♪ Dia pria yang sangat baik
dan aku tidak ingin istirahat ♪</i>

159
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
<i>♪ Dan faktanya
tidak ada kekurangan yang dia miliki ♪</i>

160
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
<i>♪ Kamu tahu
dia pasti membuatku menebak♪</i>

161
00:20:18,635 --> 00:20:22,347
<i>♪ Jadi jika kamu ingin bermain
baiklah, aku akan tinggal di sini sepanjang hari ♪</i>

162
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
<i>♪ Dan aku bahkan tidak akan mengejekmu ♪</i>

163
00:20:26,267 --> 00:20:30,939
<i>♪ Jadi kamu bisa mencoba menahanku
atau bahkan mendorongku dan menjadi brengsek ♪</i>

164
00:20:31,022 --> 00:20:36,569
<i>♪ Atau kamu bisa melakukan apa saja
hal kecil lainnya yang Anda inginkan ♪♪</i>

165
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
<i>[Pintu Terbuka, Tertutup]</i>

166
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
<i>[Wanita]
Sekarang saya bahkan tidak tahu siapa saya lagi.</i>

167
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
Jadi kamu sedikit kesal,
dan aku mundur.

168
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Sekarang saya tidak bisa melakukannya lagi.

169
00:21:20,822 --> 00:21:24,075
Kamu menjadi kesal sekarang,
kamu membuatku kesal, dan aku marah.

170
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
- [Man] Baiklah, jangan lakukan itu.
<i>- [Wanita] Lihat, kamu tidak —</i>

171
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
Biarkan saya minum scotch ganda di bebatuan
dengan twist, dan bir di sampingnya.

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
- Baiklah.
<i>- [Wanita] Kamu ingin memanfaatkanku. Saya bosan dengan itu.</i>

173
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
<i>[Pria]
Aku tidak akan menghadapinya, sayang.</i>

174
00:21:34,711 --> 00:21:37,630
Setiap kali aku memukulmu di tempat yang sakit,
kamu tidak ingin menghadapinya.

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
Saya ingin tanggapan dari Anda.
Apakah kamu tidak menarik diri dariku...

176
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
karena setiap kali aku membutuhkanmu,
kamu menarik diri dariku.

177
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Anda tidak membutuhkan saya.
Anda memerlukan tiang lampu di jalan.

178
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Jika aku keluar dari sini malam ini,
Aku sedang berjalan keluar.

179
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
- Kamu keluar dari pohon sialanmu.
- Oh, persetan! Persetan denganmu!

180
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
<i>[Mekanik Terkekeh]</i>

181
00:22:29,641 --> 00:22:32,560
<i>[Berciuman, Mengerang]</i>

182
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
<i>[Gadis Mengerang, Terkikik]</i>

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
<i>[Erangan Mekanik]</i>

184
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
<i>[Gadis Erangan]</i>

185
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
<i>[Gadis]
Ya!</i>

186
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
<i>Ya!</i>

187
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
<i>[Gadis Mengerang]</i>

188
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
<i>Ya!</i>

189
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
<i>[Gadis Terkesiap, Menjerit]</i>

190
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
[Ban Mencicit]

191
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
- Kemana kamu pergi?
- Amarillo.

192
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
Nah, Anda beruntung.

193
00:24:05,278 --> 00:24:08,114
Puji Tuhan Yang Maha Esa, Pak.

194
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
Tarikannya kuat, bukan?

195
00:24:10,241 --> 00:24:13,036
Nol hingga 60 di 7.5.

196
00:24:13,119 --> 00:24:15,872
Dia akan menempuh jarak seperempat mil, pukul 13.40.

197
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
<i>Performa dan citra —
itulah intinya.</i>

198
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Ini adalah mobil mewah yang luar biasa.

199
00:24:20,043 --> 00:24:23,588
Saya membelinya di Bakersfield, California.

200
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
Saya sedang menguji jet pada saat itu.

201
00:24:26,341 --> 00:24:29,927
Itu terjadi sehingga saya tidak mendapatkan tindakan yang cukup
di tanah. Anda tahu apa yang saya maksud.

202
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
<i>Maksudku, kamu tidak bisa tinggal
dengan tinggi yang sama selamanya.</i>

203
00:24:32,430 --> 00:24:38,144
Jadi, ketika 455 keluar
udara ram Mark IV dan blower daging sapi di...

204
00:24:39,354 --> 00:24:42,732
pengaturan bangunan tinggi Caner,
Saya sedang online.

205
00:24:43,900 --> 00:24:45,818
390 tenaga kuda.

206
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
Torsi 500 kaki pon...

207
00:24:48,905 --> 00:24:50,823
apapun itu.

208
00:24:50,907 --> 00:24:54,744
Semuanya ada di folder di sana, di sarung tangan
kompartemen, jika Anda ingin melihatnya.

209
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
<i>Oh, dia benar-benar raja jalanan, oke.</i>

210
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Kenapa kamu tidak
masih di Bakersfield?

211
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
Karena saya di Barat Daya.

212
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
Jenis suara apa yang kamu suka?

213
00:25:07,298 --> 00:25:10,843
- Mohon maaf?
- Batu? Jiwa? Orang udik?

214
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
Barat.

215
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
- Apa seleramu?
- Itu tidak masalah bagiku.

216
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
<i>[Klik Dek Kaset]</i>

217
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
- [Terkekeh]
<i>- ♪♪ [Negara]</i>

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
Mungkin stekernya kotor.

219
00:25:40,581 --> 00:25:42,875
Seandainya kita kembali ke Santa Fe.

220
00:25:51,884 --> 00:25:55,138
Jadi, setelah saya ditembak jatuh dua kali
atas Korea...

221
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
Saya memutuskan sudah waktunya
untuk bersenang-senang dan permainan.

222
00:25:58,224 --> 00:26:01,144
Ambil cuti beberapa tahun.
Anda tahu apa yang saya maksud?

223
00:26:01,227 --> 00:26:04,647
Lalu saya kehabisan uang tunai
dan harus mengambil pekerjaan menguji jet.

224
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
<i>♪♪ [Negara Berlanjut]</i>

225
00:26:06,733 --> 00:26:11,904
Setelah beberapa saat, itu menjadi apa yang saya butuhkan
sedikit aksi lagi di lapangan.

226
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Maksudku, kamu tidak bisa tinggal
dengan tinggi yang sama selamanya. Benar?

227
00:26:18,745 --> 00:26:24,250
Ya, sekitar waktu itu 455
keluar dengan ram air Mark IV...

228
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
dan peniup daging sapi —

229
00:26:27,545 --> 00:26:29,172
<i>Bajingan itu.</i>

230
00:26:31,174 --> 00:26:34,177
Mereka mengikutiku
jelas di dua negara bagian.

231
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
Tiga negara bagian.

232
00:26:39,265 --> 00:26:42,185
Mereka terus ingin menantang saya.

233
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Mereka muncul di belakangku
dan mereka membunyikan klakson.

234
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Tapi aku tetap tenang.
Saya tidak terlibat dengan mereka. Mereka menjadi histeris.

235
00:26:49,317 --> 00:26:51,235
[Terkekeh]

236
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Mereka hanyalah sekelompok penggila mobil kota kecil.
Hanya itu mereka.

237
00:26:57,408 --> 00:26:59,827
Tapi aku beritahu satu hal padamu, tuan.

238
00:26:59,911 --> 00:27:03,539
Mereka akan menabrakmu
jika mereka mendapat kesempatan.

239
00:27:03,623 --> 00:27:08,211
Itu barang buatan sendiri.
Mereka tidak tahan terhadap 455. Tidak mungkin.

240
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
Kotoran. Saya akan lari dan meninggalkan mereka
dalam 20 menit.

241
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
Warnai saja aku, sayang!

242
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Mengapa saya tidak pernah bisa duduk di depan?

243
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
Lagi pula, apa ini?
semacam perjalanan kekuatan maskulin?

244
00:27:29,690 --> 00:27:33,319
<i>Aku didorong kembali ke sini
dengan alat sialan ini.</i>

245
00:27:33,402 --> 00:27:36,322
<i>Obeng dan kunci pas
jangan buatkan untukku lho.</i>

246
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
Kita harus segera mengambil tindakan.

247
00:27:38,407 --> 00:27:41,577
Kita membutuhkan roti untuk melakukan sedikit pekerjaan
pada karburator dan periksa bagian belakang.

248
00:27:41,661 --> 00:27:46,040
Saya tidak melihat siapa pun
memperhatikan bagian belakang <i>saya</i>.

249
00:27:46,123 --> 00:27:48,543
Mendengarkan. Aku harus mengambil kebocoran.

250
00:27:48,626 --> 00:27:50,545
<i>Jujur.
Anda harus menghentikan mobil ini.</i>

251
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
Biarkan dia keluar sebentar.

252
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
[Perlambatan Mesin]

253
00:27:59,220 --> 00:28:01,764
<i>[Transmisi Menurun]</i>

254
00:28:04,225 --> 00:28:07,144
[Akselerasi Mesin]

255
00:28:07,228 --> 00:28:11,232
[Pergeseran]

256
00:28:44,473 --> 00:28:46,893
- Selamat pagi.
- Isilah.

257
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
[Bel Pintu]

258
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
<i>- Bolehkah saya memeriksa olinya, Pak?
- Ya, boleh.</i>

259
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
<i>[Pintu Tertutup]</i>

260
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
[Tudung Menutup]

261
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
<i>- [Petugas] Selamat pagi.
- [Pengemudi] Pagi. Kami membutuhkan tangki —</i>

262
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
<i>[Pengemudi]
Itu tidak ada di sana.</i>

263
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
Boleh saya cek olinya pak?

264
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Tidak, dia akan mendapatkannya.

265
00:30:47,763 --> 00:30:52,393
Aku tidak suka dipadati oleh pasangan
babi jalanan punk melintasi dua negara bagian.

266
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Saya tidak.

267
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
Aku tidak percaya aku pernah melihatmu.

268
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
Tentu saja, ada banyak mobil
di jalan seperti milikmu.

269
00:31:03,279 --> 00:31:05,489
Mereka semua terlihat sama.

270
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Mereka melakukan hal yang hampir sama.

271
00:31:12,538 --> 00:31:17,001
Jika aku ingin repot,
Aku bisa menyedotmu langsung ke knalpotku.

272
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Tentu saja Anda bisa.

273
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
<i>[Petugas]
14,9 - $5,00.</i>

274
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
<i>[G.T.O. Pintu Terbuka, Tertutup]</i>

275
00:31:56,248 --> 00:31:58,751
Terima kasih tuan.
Dan kamu kembali.

276
00:32:04,590 --> 00:32:07,760
[Bel Pintu]

277
00:32:17,603 --> 00:32:21,607
[Bel Pintu]

278
00:32:22,691 --> 00:32:25,111
<i>[Klik Dek Kaset]</i>

279
00:32:25,194 --> 00:32:27,613
<i>[Pria]
♪ Ya, satu truk penuh karya seni ♪</i>

280
00:32:27,696 --> 00:32:30,491
<i>♪ Dari Kota New York ♪</i>

281
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
<i>[Jangkrik Berdentang]</i>

282
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
Dengarkan jangkrik itu?

283
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
<i>[Kicau Berlanjut]</i>

284
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Ya.

285
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Anda berbicara tentang kelangsungan hidup.
Wah, itu beberapa serangga yang aneh.

286
00:32:58,018 --> 00:33:01,939
Mereka menghabiskan, eh - Mereka keluar
tanah setiap tujuh tahun.

287
00:33:02,022 --> 00:33:04,150
Mereka tinggal di bawah tanah
sisa waktu...

288
00:33:04,233 --> 00:33:08,529
dan satu-satunya saat mereka keluar dari tanah
adalah merangkak keluar dari kulit mereka dan menumbuhkan cincin —

289
00:33:08,612 --> 00:33:11,323
menumbuhkan beberapa sayap sehingga mereka bisa bercinta.

290
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
Dan kemudian mereka mati.

291
00:33:13,659 --> 00:33:16,662
Tapi sebelum mereka mati, mereka berhasil
untuk bertelur lagi sehingga serangga ini —

292
00:33:16,745 --> 00:33:19,081
Kita punya kehidupan yang lebih baik,
bukan?

293
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
- Kami membuat mereka terlihat sakit.
- Oh, nak, menurutku. [Terkekeh]

294
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
Yah, jangan sampai ada serpihan.

295
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Kamu membuatku bosan.

296
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
<i>♪♪ [Negara: Man Yodeling]</i>

297
00:34:10,758 --> 00:34:12,760
<i>[Lepaskan Pita]</i>

298
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
Ini adalah rekor yang asyik.

299
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
Mainkan satu.

300
00:34:32,655 --> 00:34:35,366
- Kamu bepergian dengan orang-orang itu?
- Ya.

301
00:34:35,449 --> 00:34:38,619
Katakan, darimana kamu mendapatkannya
mobil yang begitu jauh?

302
00:34:40,246 --> 00:34:44,333
Vegas.
Aku memenangkannya, tembak-menembak.

303
00:34:44,416 --> 00:34:47,920
Kupikir aku akan pergi ke New York
dan mengeluarkan sejumlah uang.

304
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Saya tidak peduli.
Aku hanya akan bersantai.

305
00:34:51,882 --> 00:34:53,801
<i>[Mengklik Dek Kaset]</i>

306
00:34:53,884 --> 00:34:57,596
<i>♪♪ [Gitar]</i>

307
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
<i>[Pria]
♪ Rusaknya flat di Baton Rouge ♪</i>

308
00:35:00,099 --> 00:35:02,017
Seberapa cepat mobil itu melaju?

309
00:35:02,101 --> 00:35:04,979
<i>- ♪♪ [Berlanjut]</i>
- Oh, aku tidak tahu.

310
00:35:05,062 --> 00:35:07,064
Cukup cepat.

311
00:35:12,152 --> 00:35:15,281
Aku bisa mengambilnya.

312
00:35:15,364 --> 00:35:18,158
Saya tahu saya bisa mengambil barang antik itu.

313
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
<i>♪ Membawa kami jauh-jauh
ke New Orleans ♪</i>

314
00:35:26,458 --> 00:35:29,503
<i>♪ Aku mengeluarkan tombakku ♪</i>

315
00:35:29,586 --> 00:35:33,549
<i>♪ Dari bandana merah kotorku ♪</i>

316
00:35:33,632 --> 00:35:38,887
<i>♪ Sungguh menyedihkan
sementara Bobby menyanyikan lagu blues ♪</i>

317
00:35:40,556 --> 00:35:44,601
<i>♪ Bersama wiper kaca depan
saatnya tiba ♪</i>

318
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
<i>♪ Dan Bobby bertepuk tangan ♪</i>

319
00:35:47,438 --> 00:35:53,777
<i>♪ Kami akhirnya menyanyikan setiap lagu
pengemudi itu tahu ♪</i>

320
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Bagaimana kabarmu?

321
00:35:56,780 --> 00:35:59,325
<i>- ♪ Kebebasan hanyalah kata lain ♪</i>
- Baik.

322
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
<i>- ♪ Tanpa ada ruginya ♪</i>
- Lebih baik.

323
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
Saya pikir kita punya seekor tupai untuk lari.

324
00:36:04,913 --> 00:36:08,667
<i>♪ Tidak ada yang tidak berharga
tapi gratis ♪</i>

325
00:36:11,211 --> 00:36:14,006
<i>♪ Merasa baik itu mudah, Tuhan ♪</i>

326
00:36:14,089 --> 00:36:17,301
<i>♪ Saat Bobby menyanyikan lagu blues ♪</i>

327
00:36:19,345 --> 00:36:22,890
<i>♪ Merasa baik
cukup baik untukku ♪</i>

328
00:36:25,893 --> 00:36:30,314
<i>♪ Cukup bagus
untukku dan Bobby McGee ♪</i>

329
00:36:34,360 --> 00:36:36,278
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

330
00:36:36,362 --> 00:36:38,739
<i>♪♪ [Pria Bersuara]</i>

331
00:36:38,822 --> 00:36:41,450
- Kamu tidak mendapat apa pun di mesin itu kecuali sekumpulan—
- Kami akan berlomba.

332
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
Tentu, kami akan balapan.
Anda benar sekali, kita akan berlomba.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
Untuk warna merah muda.

334
00:36:48,874 --> 00:36:51,960
Slip merah muda?
Maksudmu, untuk mobil?

335
00:36:53,295 --> 00:36:55,381
Anda ingin berlomba untuk keseluruhan kesempatan?

336
00:36:55,464 --> 00:36:58,384
Itu benar.
Semua kereta api.

337
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
- Kemana?
- Sebut saja.

338
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Kalau begitu, sok pintar,
Washington, DC

339
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
Benar.
Washington, DC

340
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Washington, DC

341
00:37:13,315 --> 00:37:15,401
Tunggu sebentar.

342
00:37:15,484 --> 00:37:17,694
Tidak, kamu aktif.
Anda pasti ikut.

343
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
- Lagipula aku akan pergi ke sana.
- Tunjukkan padanya bagaimana melakukannya.

344
00:37:29,081 --> 00:37:33,752
<i>[Mekanik] Kami memasukkan warna merah jambu ke dalam amplop,
kirim ke D.C., pengiriman umum.</i>

345
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
<i>Yang pertama di sana menunggu mobilnya.</i>

346
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
<i>[Mekanik]
Saya akan melakukan itu. Saya pernah melakukannya sebelumnya.</i>

347
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
- Berapa banyak hutang kami padamu?
- 8.15.

348
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Terima kasih.
Kalian semua kembali.

349
00:38:11,123 --> 00:38:15,043
Kami tetap berada di jalan pedesaan.
Kurangi panas dengan cara itu.

350
00:38:15,127 --> 00:38:17,963
Jangan pernah bilang kamu sedang balapan,
atau mereka akan menangkapmu karenanya.

351
00:38:18,046 --> 00:38:21,383
Tidak mungkin, sayang.
Mereka tidak akan melihatku.

352
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
[Bel Pintu]

353
00:38:42,946 --> 00:38:44,948
[G.T.O. Stan Mesin]

354
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
[Keduanya Berbicara Bahasa Asli]

355
00:38:59,505 --> 00:39:03,175
<i>[Radio: Penyiar]
Matahari masih lembut, tapi tidak lama.</i>

356
00:39:03,258 --> 00:39:06,303
<i>[Radio: Jingle]
♪ Pertama, yang terpenting, faktual ♪</i>

357
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
<i>[Penyiar] Pertama, Yang Terpenting
dan Berita Faktual yang dibawakan oleh —</i>

358
00:39:08,972 --> 00:39:11,350
<i>- Matikan itu.</i>
- Apa?

359
00:39:11,433 --> 00:39:15,437
- Matikan! Itu menghalangi!
<i>- [Radio Diklik]</i>

360
00:39:18,857 --> 00:39:23,320
Kami tidur nyenyak tadi malam.
Setidaknya saya melakukannya.

361
00:39:24,947 --> 00:39:27,074
Kita bisa makan lebih baik
untuk balapan yang panjang.

362
00:39:27,157 --> 00:39:30,077
Semua makanan manis dan Coke
sampai padamu datang malam.

363
00:39:30,160 --> 00:39:33,330
<i>- Bagaimana matamu?</i>
- Bagus. Semuanya terasa enak.

364
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Saya pikir kita bisa langsung melewatinya.

365
00:39:36,083 --> 00:39:41,505
Tiga atau empat pemberhentian untuk mengisi bensin. Makan ringan.
Yang terbaik adalah tetap menahan rasa lapar.

366
00:39:41,588 --> 00:39:45,467
<i>- Aku akan membebaskanmu dalam enam jam.</i>
- Saya merasa baik. Saya bisa menerimanya sepenuhnya.

367
00:39:46,677 --> 00:39:48,512
Oke.

368
00:39:56,895 --> 00:39:59,481
Ada sedikit otot
melompat-lompat di lehermu.

369
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Saya suka seperti itu.

370
00:40:04,278 --> 00:40:05,571
Akan turun hujan.

371
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
<i>Sebaiknya dia mencari supir bantuan,
atau dia dalam masalah.</i>

372
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
<i>Kecuali dia punya bagian atas.</i>

373
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
- [Tape: Man Singing] ♪ Ya, saat aku sedang memotivasi di atas bukit ♪
- [Bernyanyi Bersama]

374
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
♪ Melihat Maybelline di Coupe de Ville ♪

375
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
♪ Cadillac berguling-guling di jalan terbuka
Tidak ada yang bisa berlari lebih cepat dari Ford V-8-ku ♪

376
00:40:23,171 --> 00:40:26,258
♪ Cadillac bekerja hingga 95
Bemper ke bemper, berguling berdampingan ♪

377
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
♪ Maybelline
Kenapa kamu tidak bisa menjadi kenyataan ♪

378
00:40:29,177 --> 00:40:32,723
♪ Ya, Maybelline
Kenapa kamu tidak bisa menjadi kenyataan ♪

379
00:40:32,806 --> 00:40:35,726
♪ Baiklah, kamu sudah selesai memulainya kembali
melakukan hal-hal yang biasa kamu lakukan ♪

380
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
♪♪ [Berlanjut]

381
00:40:39,646 --> 00:40:41,982
♪♪ [Gitar, Harmonika]

382
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

383
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
- ♪♪ [Berlanjut]
- Ini mobil yang sangat cantik.

384
00:41:04,671 --> 00:41:09,134
Sepupu saya dulu punya yang ini.
Merobek jalan dengan itu.

385
00:41:09,217 --> 00:41:11,637
Ini mobil uji.

386
00:41:11,720 --> 00:41:15,015
Saya sedang mengemudi tes sekarang,
sebenarnya.

387
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Balapan lintas alam Chevy.
Detroit mengaturnya.

388
00:41:18,435 --> 00:41:22,105
Jika saya menang, itu bisa berarti jutaan
untuk organisasi.

389
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
- Seberapa jauh kamu melangkah?
- Kota Oklahoma.

390
00:41:27,903 --> 00:41:30,906
- Kamu pernah ke sana?
- Tidak, aku belum pernah ke sana.

391
00:41:33,158 --> 00:41:36,495
Apakah kamu keberatan jika aku berbaring,
membuat diriku nyaman?

392
00:41:36,578 --> 00:41:38,497
Tidak. Silakan saja.

393
00:41:38,580 --> 00:41:42,501
♪♪ [Berlanjut]

394
00:41:42,584 --> 00:41:45,003
♪ Nah, motornya menjadi dingin
panasnya turun ♪

395
00:41:45,087 --> 00:41:46,880
♪ Saat itulah aku mendengarnya
suara jalan raya itu ♪

396
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
♪ Seperti Cadillac
itu masih berdiri ♪

397
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
♪ Ya, aku menangkap Maybelline
di puncak bukit ♪

398
00:41:50,425 --> 00:41:51,843
♪ Cadillac tampak seperti sebongkah timah ♪

399
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
♪ Ya, 110, setengah mil ke depan ♪

400
00:41:53,387 --> 00:41:56,306
♪ Maybelline
Kenapa kamu tidak bisa menjadi kenyataan ♪

401
00:41:56,390 --> 00:41:59,976
♪ Maybelline, kenapa kamu tidak bisa menjadi kenyataan ♪

402
00:42:00,060 --> 00:42:00,977
♪ Anda selesai memulai kembali ♪

403
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
♪ Lakukan hal yang biasa kamu lakukan ♪

404
00:42:02,771 --> 00:42:05,065
Saya tidak menyukainya!

405
00:42:06,108 --> 00:42:09,569
Saya hanya berpikir itu mungkin terjadi
bersantai Anda saat Anda mengemudi.

406
00:42:09,653 --> 00:42:11,571
Ini kompetisi, kawan.

407
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Saya tidak punya waktu.

408
00:42:14,866 --> 00:42:17,953
<i>[Petir]</i>

409
00:42:38,890 --> 00:42:40,809
[Peluit]

410
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
Hei! Hei sayang!

411
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
Ayo!

412
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
[Peluit]

413
00:42:52,988 --> 00:42:55,323
Ya, baiklah, kita harus segera melakukannya.

414
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
Jangan pergi!

415
00:43:10,547 --> 00:43:13,175
Kamu bangsat.
Anda akan meninggalkan saya, bukan?

416
00:43:26,271 --> 00:43:29,983
- Oke, pergi dari sini.
- Sedang hujan. Anda tidak bisa membiarkan saya keluar dari sini.

417
00:43:31,485 --> 00:43:34,738
Keluar. Aku sudah bilang padamu
untuk menjauhkan cakarmu dariku.

418
00:43:34,821 --> 00:43:37,991
Ayolah.
Bagaimana aku bisa tahu?

419
00:43:38,074 --> 00:43:41,995
Kita masih bisa berteman, bukan?

420
00:43:42,078 --> 00:43:43,997
Keluar.

421
00:43:44,080 --> 00:43:46,082
Aku tidak akan pindah!

422
00:43:52,297 --> 00:43:57,135
- [Mengendus]
- Kota pertama yang kita datangi, kamu keluar.

423
00:43:57,219 --> 00:43:59,554
Saya tidak punya waktu untuk menyimpang.

424
00:44:41,596 --> 00:44:44,099
<i>♪♪ [Negara]</i>

425
00:44:47,102 --> 00:44:50,021
Aku akan mengganti jetnya
pada karburator.

426
00:44:50,105 --> 00:44:53,441
Ambilkan aku burger keju
dengan semua yang ada di dalamnya dan Coke.

427
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
[Tanduk Membunyikan Klakson]

428
00:45:20,051 --> 00:45:23,221
<i>[Radio Polisi:
Pengirim, Tidak Jelas]</i>

429
00:45:23,305 --> 00:45:25,473
[Mesin Mati]

430
00:45:30,854 --> 00:45:32,856
Mundur ke sini untukku.

431
00:45:50,665 --> 00:45:54,002
<i>[Putaran Mesin, Mati]</i>

432
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
<i>[Radio Polisi:
Pengirim Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

433
00:45:59,966 --> 00:46:01,885
<i>[Petugas]
Halo. Ada yang bisa saya bantu?</i>

434
00:46:01,968 --> 00:46:03,887
Ya.
Orang ini berbahaya, Petugas.

435
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Dia melewati kami di sebelah kanan
beberapa mil ke belakang.

436
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
- Aku bersumpah dia akan berusia sekitar 90 tahun.
- Mundur ke sini sebentar.

437
00:46:11,770 --> 00:46:13,855
Halo.
Apakah dia melewatimu di selokan?

438
00:46:13,939 --> 00:46:19,361
Itu benar. Dia menenun di sepanjang jalan.
Membuat istriku takut setengah mati.

439
00:46:19,444 --> 00:46:23,406
<i>Dia pasti sedang melakukan sesuatu. Katakan, ya
membutuhkan saya sebagai saksi atau semacamnya?</i>

440
00:46:23,490 --> 00:46:25,367
Tidak, tuan.
Saya yakin kami bisa mengatasinya.

441
00:46:32,958 --> 00:46:35,502
- Aku memang melewatinya, tapi istriku —
<i>- [Putaran Mesin]</i>

442
00:47:07,075 --> 00:47:10,078
[Tanduk Membunyikan Klakson]

443
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
[Tanduk Terus Membunyikan Klakson]

444
00:47:33,101 --> 00:47:36,396
[Putaran Mesin, Mati]

445
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
Hai kawan!

446
00:47:42,444 --> 00:47:44,696
Dengar, dasar brengsek, aku tidak membutuhkannya
bantuan apa pun dari Anda. Memahami?

447
00:47:44,779 --> 00:47:47,866
Saya mengikuti perlombaan ini sepenuhnya,
dan aku tidak perlu dilindungi.

448
00:47:47,949 --> 00:47:52,037
Jangan pakai aku. Saya sudah berada di sekitar trek
terlalu sering untuk itu. Anda mengerti?

449
00:47:52,120 --> 00:47:55,373
Kami hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa kami bersama Anda di jalan.

450
00:47:55,457 --> 00:47:57,125
Kita semua bersama-sama, bukan?

451
00:47:57,208 --> 00:48:01,921
Dengar, sial, aku punya polisi itu
makan langsung dari pipa knalpotku.

452
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
Anda mengacaukan semuanya.

453
00:48:03,715 --> 00:48:06,176
Saya mendapat pengawalan polisi
melintasi batas negara...

454
00:48:06,259 --> 00:48:08,887
karena istriku kebetulan
memiliki sepasang anak kembar.

455
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
[Gadis]
Itu indah!

456
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
Hanya saja, jangan main-main denganku.

457
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Oke, kenapa kita tidak
mengambil gencatan senjata selama beberapa menit?

458
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
<i>Apakah kamu mau, eh,
telur rebus atau apalah?</i>

459
00:48:20,607 --> 00:48:22,776
Di sini.

460
00:48:47,759 --> 00:48:51,513
Aku punya item lainnya,
tergantung ke arah mana Anda ingin pergi —

461
00:48:51,596 --> 00:48:54,099
atas, bawah atau ke samping.

462
00:48:57,560 --> 00:49:00,105
- Ini untuk kehancuranmu.
- Sama denganmu.

463
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
[Terkekeh]

464
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
Anda ingin telur lagi?

465
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
Tidak.

466
00:49:31,970 --> 00:49:35,640
Nah, di sinilah kita berada di jalan.

467
00:49:36,891 --> 00:49:39,102
Ya, di situlah kita berada, oke.

468
00:49:39,185 --> 00:49:42,814
<i>- [Klik Dek Kaset]
- ♪♪ [Wanita Bernyanyi, Pop]</i>

469
00:49:42,897 --> 00:49:46,442
Aku tidak khawatir akan mematikanmu.
Saya harap Anda mengetahuinya.

470
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
Ya, aku juga sudah memikirkannya.

471
00:49:49,946 --> 00:49:53,366
Namun, saya sudah ada.

472
00:49:53,449 --> 00:49:56,744
Saya sampai di salah satu ujung negara ini,
dan aku terpental seperti bola karet...

473
00:49:56,828 --> 00:49:59,831
dan segera kembali ke sisi lain.

474
00:50:04,127 --> 00:50:08,715
Saya telah mencari lokasi
untuk film rumahan tentang mobil cepat.

475
00:50:10,091 --> 00:50:12,010
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

476
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Tapi balapan sesungguhnya,
itu lebih menarik.

477
00:50:18,600 --> 00:50:21,769
Saya bisa memilih lokasi
saat aku berjalan bersama.

478
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
Kamu sudah melakukan sebanyak ini?

479
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
Sedikit, ya.

480
00:50:29,235 --> 00:50:31,654
Aku tahu kamu gila mobil.

481
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
Saya dapat mengenali tipenya.

482
00:50:35,450 --> 00:50:38,494
Tapi semua kecepatan itu, itu akan terjadi
menabrakmu suatu hari nanti.

483
00:50:38,578 --> 00:50:41,122
Anda tidak bisa menjadi pengembara selamanya...

484
00:50:41,206 --> 00:50:43,875
kecuali kamu mengalir bersamanya seperti aku.

485
00:50:46,127 --> 00:50:48,213
Sekarang, Anda melakukan perjalanan yang telah saya —

486
00:50:48,296 --> 00:50:50,798
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

487
00:50:57,096 --> 00:51:00,099
Dengar, kenapa kamu tidak ikut denganku?

488
00:51:02,227 --> 00:51:04,270
Itu bukan untukmu.

489
00:51:05,813 --> 00:51:08,733
<i>Yang mereka pikirkan hanyalah mobil.</i>

490
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
<i>Mereka tidak bisa menunjukkannya padamu
waktu yang saya bisa.</i>

491
00:51:12,695 --> 00:51:16,658
<i>- ♪♪ [Berlanjut]
- Kemana kita akan pergi?</i>

492
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Miami.

493
00:51:20,328 --> 00:51:22,247
Mungkin Montreal.

494
00:51:23,331 --> 00:51:26,042
Meksiko. Meksiko sudah tidak terlihat lagi.

495
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
[Terkekeh]

496
00:51:28,628 --> 00:51:31,422
Masalahnya adalah, Anda harus terus bergerak.

497
00:51:31,506 --> 00:51:34,300
Beberapa kali lari ke luar negeri
sesekali.

498
00:51:34,384 --> 00:51:36,886
Anda harus memiliki selera yang asing
hanya untuk menjaga keseimbangan.

499
00:51:36,970 --> 00:51:39,514
<i>Jika tidak, kalian akan berantakan.</i>

500
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
Saya tidak tahu.

501
00:51:46,062 --> 00:51:48,064
Tidak sekarang.

502
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
Bagaimanapun, Anda mungkin akan kalah dalam perlombaan.

503
00:51:57,365 --> 00:51:59,367
Aku serius, kamu tahu.

504
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
Aku tidak hanya bercanda.

505
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
<i>[Rekaman: Wanita]
♪ aku kembali ♪</i>

506
00:52:08,042 --> 00:52:10,545
<i>♪ Untukku yang dulu ♪</i>

507
00:52:10,628 --> 00:52:15,008
<i>♪ Mencuri kembali ke rumahku
sama seperti dulu ♪♪</i>

508
00:52:22,432 --> 00:52:26,102
<i>[Mekanik] Kamu akan mendapatkan jalanan yang sesungguhnya
penyapu di sini jika Anda melakukan sedikit usaha ke dalamnya.</i>

509
00:52:26,185 --> 00:52:29,981
- Aku melaju cukup cepat.
- Kamu tidak akan pernah bisa melaju cukup cepat.

510
00:52:30,064 --> 00:52:33,026
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Anda tidak akan bisa menempuh jarak 50 mil lagi...

511
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
bagaimana karburatornya.

512
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
Anda bocor bensin
seluruh mesin.

513
00:52:39,365 --> 00:52:41,284
Nah, apa yang harus saya lakukan?

514
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
Perbaiki di kota berikutnya.

515
00:52:43,369 --> 00:52:46,581
Jika mereka memiliki bagiannya,
biayanya hanya satu jam.

516
00:52:48,082 --> 00:52:50,835
Hanya itu yang saya butuhkan.

517
00:52:50,918 --> 00:52:53,588
Saya tidak bisa bertahan dari kehancuran.

518
00:52:53,671 --> 00:52:56,841
Tidak apa-apa bagi kalian.
Anda mendapat supir bantuan. Anda bisa mengubahnya.

519
00:52:56,924 --> 00:53:00,053
Tapi kamu harus melihat apa yang aku ambil
di jalan - fantasi demi fantasi.

520
00:53:00,136 --> 00:53:03,222
Lihat, kami akan menunggumu.
Saya tidak tertarik untuk berada 500 mil di depan.

521
00:53:03,306 --> 00:53:05,475
Bagaimana aku tahu kamu akan menunggu?

522
00:53:05,558 --> 00:53:08,478
[Tertawa]

523
00:53:08,561 --> 00:53:11,898
Aku akan pergi bersamamu, kawan.
Jaraknya hanya 10 mil dari sini, kota berikutnya.

524
00:53:11,981 --> 00:53:15,234
- Aku akan pergi bersamanya.
<i>- [Gadis] Aku bisa pergi. Saya suka tape recordernya.</i>

525
00:53:15,318 --> 00:53:19,447
Tidak, aku akan naik Chevy.
Saya tidak pernah mengendarai salah satu dari hal-hal itu.

526
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
Di sini tidak terlalu nyaman.

527
00:53:29,290 --> 00:53:31,376
Ya, bahkan tidak ada pemanasnya.

528
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
Ini memperlambatnya.

529
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
[Mesin Berputar]

530
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Sialan!

531
00:53:56,317 --> 00:53:58,569
Ayolah!
Kamu bisa!

532
00:53:58,653 --> 00:54:01,406
Menarik! Ayo!

533
00:54:11,541 --> 00:54:15,002
Apa yang kamu coba lakukan,
mengejutkanku?

534
00:54:18,881 --> 00:54:21,884
<i>- [Man On Radio] ♪ Aku ingin AC ♪</i>
- ♪ Aku ingin AC, oh ♪

535
00:54:21,968 --> 00:54:24,429
<i>- ♪ Pemanasan otomatis ♪</i>
- ♪ Dan pemanas otomatis ♪

536
00:54:24,512 --> 00:54:26,931
<i>- ♪ Dan tempat tidur lipat ♪</i>
- ♪ Dan tempat tidur lipat ♪

537
00:54:27,014 --> 00:54:29,267
<i>- ♪ Di kursi belakangku ♪</i>
- ♪ Di kursi belakangku ♪

538
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
<i>- ♪ Radio gelombang pendek ♪</i>
- ♪ Radio gelombang pendek ♪

539
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
<i>- ♪ TV dan telepon ♪</i>
- ♪ TV dan telepon ♪

540
00:54:34,564 --> 00:54:36,941
<i>♪ Kau tahu aku harus bicara dengan bayiku
saat aku ♪</i>

541
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
<i>♪ Saat aku berkendara sendirian ♪♪</i>

542
00:54:44,240 --> 00:54:46,909
Semuanya berantakan pada saya –

543
00:54:46,993 --> 00:54:49,704
pekerjaanku, keluargaku, semuanya.

544
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
Saya memiliki pekerjaan ini sebagai produser televisi,
dan saya masuk ke kantor -

545
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
Aku tidak ingin mendengarnya.

546
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
Apa maksudmu?
kamu tidak ingin mendengarnya?

547
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Itu bukan masalahku.

548
00:55:56,270 --> 00:55:58,189
[Bel Pintu]

549
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
[Bel Pintu Mati]

550
00:56:04,362 --> 00:56:06,948
- Hei.
- Toilet pria terkunci.

551
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
<i>[Petir]</i>

552
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Untuk apa kamu melakukan itu?

553
00:57:05,047 --> 00:57:07,425
Saya menjadi gugup
bagian negara ini.

554
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
<i>[Petir]</i>

555
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
- Kamu melihatnya di sekitar?
- Siapa?

556
00:58:36,013 --> 00:58:39,642
Gadis itu. Anda tahu, Higgins—
apapun namanya.

557
00:58:39,725 --> 00:58:43,688
Tidak. Tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkan piring?
Aku tidak ingin ketinggalan dalam kedinginan.

558
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Anda tahu apa yang saya maksud?
Saya tidak ingin berasal dari luar negeri.

559
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
[Mesin Hidup]

560
01:00:02,516 --> 01:00:04,852
[Perputaran Mesin]

561
01:00:04,935 --> 01:00:07,188
Hei!

562
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
Baiklah, mari kita coba lagi.

563
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Letakkan di posisi netral.

564
01:01:36,402 --> 01:01:38,404
Oke, mulai.

565
01:01:41,824 --> 01:01:46,120
[Mesin Engkol]

566
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
[Perputaran Mesin]

567
01:01:52,126 --> 01:01:54,753
Itu benar.
Sekarang dorong kopling.

568
01:02:00,634 --> 01:02:02,636
Oke, masukkan dulu.

569
01:02:08,726 --> 01:02:12,271
- [Mesin Berhenti]
- Oh, sial! Saya tidak bisa melakukannya.

570
01:02:14,815 --> 01:02:16,734
Tutup matamu.

571
01:02:20,779 --> 01:02:22,698
Oke, ini yang pertama.

572
01:02:24,283 --> 01:02:26,201
Ini yang kedua...

573
01:02:26,285 --> 01:02:30,623
ketiga, keempat -
bukan berarti Anda akan pernah menggunakannya -

574
01:02:30,706 --> 01:02:32,666
dan mundur.

575
01:02:37,004 --> 01:02:38,923
Dan ini netral.

576
01:02:49,642 --> 01:02:51,644
Apakah ini sebuah permainan?

577
01:02:52,686 --> 01:02:54,897
Aku tidak tahu.

578
01:02:54,980 --> 01:02:56,899
Belum.

579
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Anda mencoba.

580
01:03:08,619 --> 01:03:11,163
[Mesin Hidup]

581
01:03:11,246 --> 01:03:13,207
[Perputaran Mesin]

582
01:03:14,208 --> 01:03:16,126
[Penggilingan Roda Gigi]

583
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
- [Mesin Berhenti]
- Kamu benar. Anda tidak bisa melakukannya.

584
01:03:41,568 --> 01:03:43,737
Saya bisa melakukan ini.

585
01:03:55,541 --> 01:03:58,544
<i>[Anak-anak Berteriak dari Jarak Jauh]</i>

586
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
[bantingan]

587
01:04:31,452 --> 01:04:33,454
[Anak-anak Berteriak]

588
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Ini pasti hari Sabtu.

589
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Sebaiknya kita ambil G.T.O. bersama.

590
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
[Mesin Hidup]

591
01:05:56,245 --> 01:05:59,998
- Apa yang terjadi?
- Kota terbangun.

592
01:06:03,335 --> 01:06:06,088
[Mekanik] Aku akan menemuimu
di selatan kota di jalan tanah.

593
01:06:06,171 --> 01:06:08,173
[Pengemudi]
Oke. Lemparkan bajuku.

594
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
Ya, tuan. Bisakah saya membantu Anda?

595
01:06:27,776 --> 01:06:31,113
Ya, saya memerlukan kit perbaikan karburator
untuk GM Quadrajet tahun 1970.

596
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
Baiklah, Pak.

597
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
Saya yakin saya punya satu, Pak.

598
01:06:46,378 --> 01:06:48,922
6,95 ditambah pajak.

599
01:07:14,198 --> 01:07:16,116
<i>[Mesin Chevy Hidup]</i>

600
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
<i>[Penghidupan Mesin]</i>

601
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
[Ban Mencicit]

602
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
[Ban Mencicit]

603
01:08:20,722 --> 01:08:23,517
Hei, kawan, kami tidak membutuhkannya
untuk membakar karet semacam itu.

604
01:08:23,600 --> 01:08:28,689
Tidak perlu khawatir tentang hal itu. Lakukan -
Lakukan beberapa kali pemadaman dengan rosin cair —

605
01:08:28,772 --> 01:08:30,691
Apakah Anda memperbaiki kebocoran saya?

606
01:08:30,774 --> 01:08:33,193
Ya, tapi itu daya tarik buatan, kawan.
Mereka tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu.

607
01:08:33,277 --> 01:08:35,195
- Maksudmu mobilmu?
- Mobilku.

608
01:08:35,279 --> 01:08:38,699
Itu adalah sesuatu yang Anda masuki dan tinggalkan
tempat ke tempat lain. Dibutuhkan waktu yang lebih singkat.

609
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
- 670an, 640an. Tidak masalah.
- Mereka memperbaikinya.

610
01:08:41,994 --> 01:08:45,038
Ya, kami akan menjadi kelas "B".
Jika kita bisa menurunkan E.T. kita ke -

611
01:08:45,122 --> 01:08:47,624
Saya hanya ingin tahu satu hal.
Apakah kita masih berlomba atau bagaimana?

612
01:08:47,708 --> 01:08:49,710
- Aku punya kecepatan untuk dipikirkan.
- Apa yang kamu inginkan?

613
01:08:51,837 --> 01:08:54,006
Saya ingin hamburger dan Alka-Seltzer.

614
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
- Kami bangkrut.
- Bangkrut? Apa maksudmu?

615
01:08:59,386 --> 01:09:02,973
Tidak ada roti.
Kita harus mendapatkan kompetisi.

616
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
Oh, bangkrut.
Ya, itu masalahnya.

617
01:09:10,355 --> 01:09:15,861
♪ Aku tidak bisa mendapatkan kepuasan apa pun ♪

618
01:09:15,944 --> 01:09:20,949
♪ Aku tidak bisa menerima reaksi apa pun dari seorang gadis ♪

619
01:09:21,033 --> 01:09:23,535
♪ Karena aku mencoba ♪

620
01:09:23,618 --> 01:09:25,579
♪ Dan aku mencoba ♪

621
01:09:25,662 --> 01:09:29,249
♪ Dan aku mencoba dan aku mencoba ♪

622
01:09:29,333 --> 01:09:31,918
♪ Aku tidak bisa menjawab tidak ♪♪

623
01:09:33,587 --> 01:09:37,174
<i>- [Pria] Halo.</i>
- Halo.

624
01:09:37,257 --> 01:09:41,136
Katakanlah, saya dan teman saya, kami pernah
bertanya-tanya dari mana kalian semua berasal.

625
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
Ya, kita sedang melewatinya.

626
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
Melewati.

627
01:09:49,561 --> 01:09:52,189
Nah, sekarang,
apa maksud kalian semua dengan itu?

628
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
<i>Pergi ke Tennessee.</i>

629
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
Tennessee?

630
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
Itu adalah negara bagian yang sangat miskin
jika aku pernah melihatnya.

631
01:10:05,118 --> 01:10:09,456
Pak, saya bekerja untuk anak-anak ini.
Saya manajer mereka.

632
01:10:09,539 --> 01:10:12,751
Kami berlomba dengan Chevy '55 itu sambil duduk di luar.

633
01:10:12,834 --> 01:10:15,462
Kami dengar ada arena pacuan kuda yang bagus
di sekitar Memphis.

634
01:10:15,545 --> 01:10:19,257
[Terkekeh]
Mereka sedang membalap Chevy itu di luar sana.

635
01:10:20,759 --> 01:10:24,221
Nah, sekarang, kita punya salah satu trek terbaik
di bagian negara ini...

636
01:10:24,304 --> 01:10:26,932
- tepat di sini dekat jalur negara bagian.
- Aku akan terkutuk.

637
01:10:27,015 --> 01:10:30,727
Ya. Kami punya beberapa anak laki-laki, eh,
itu akan mematikan kalian semua, tidak masalah.

638
01:10:30,811 --> 01:10:32,813
Benar kan, kawan?

639
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
- Benar.
<i>- [Pria] Tentu saja.</i>

640
01:10:34,898 --> 01:10:38,110
- Kami akan berhasil.
- Pastikan kamu melakukannya.

641
01:10:44,699 --> 01:10:49,079
Katakanlah, kalian semua tidak akan menjadi... hippies,
ya?

642
01:10:52,124 --> 01:10:54,376
Tidak, tuan.

643
01:10:54,459 --> 01:10:56,753
Saya sendiri yang merawat anak-anak ini.

644
01:10:56,837 --> 01:10:58,755
Mereka anak kampung.

645
01:10:58,839 --> 01:11:02,384
John menikah dengan Mary di sana,
dan Davis adalah saudaranya.

646
01:11:04,177 --> 01:11:06,972
Kami keluarga besar, tapi kami tahu
bagaimana menjaganya tetap bersama.

647
01:11:07,055 --> 01:11:09,349
- Kamu tahu maksudku?
- Ya.

648
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
Yah, tentu saja aku sudah bicara denganmu.

649
01:11:16,523 --> 01:11:19,443
- Tentu saja aku bertemu denganmu.
- Ya.

650
01:11:19,526 --> 01:11:21,945
Kalian semua sampai ke Carlyle,
kamu dengar?

651
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
- Oh, kami akan melakukannya.
- Baiklah.

652
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
[Tanduk Membunyikan Klakson]

653
01:11:57,564 --> 01:11:59,691
Salah satunya Dodge Charger.
Biarkan dia lewat.

654
01:11:59,774 --> 01:12:03,320
- Tidak hari ini.
- [Membunyikan klakson Berlanjut]

655
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
[Perputaran Mesin]

656
01:12:17,417 --> 01:12:20,754
<i>[Membunyikan klakson Berlanjut]</i>

657
01:13:01,044 --> 01:13:03,046
Apakah kamu baik-baik saja?

658
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
saya baik-baik saja. saya takut.
Aku hanya takut.

659
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
Lehernya patah.

660
01:13:48,425 --> 01:13:51,052
Dia mencoba untuk lulus
mobil lain ini, Anda tahu.

661
01:13:51,136 --> 01:13:54,139
Dia melewati tikungan di sana
di sisi jalan yang salah.

662
01:13:54,222 --> 01:13:56,391
Tidak ada yang bisa kulakukan.

663
01:13:56,474 --> 01:13:59,185
Dia terus saja mendatangiku,
bodoh sekali.

664
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Dasar bodoh!

665
01:14:04,649 --> 01:14:07,110
saya tidak bisa—

666
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
saya -

667
01:14:15,577 --> 01:14:17,787
Wah, teman besar.

668
01:14:17,871 --> 01:14:20,874
Mudah sekarang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

669
01:14:36,056 --> 01:14:38,058
Hargai itu.

670
01:14:39,309 --> 01:14:41,227
Tidak ada masalah.

671
01:14:44,064 --> 01:14:47,442
- Seberapa jauh kamu melangkah?
- Timur.

672
01:14:48,526 --> 01:14:50,487
Baiklah, aku bisa membawamu sejauh 200 mil.

673
01:14:50,570 --> 01:14:53,281
Aku akan ke Memphis
untuk menjalankan beberapa mobilku.

674
01:14:53,365 --> 01:14:55,283
<i>Oh.</i>

675
01:14:55,367 --> 01:14:57,744
Sepasang Cobra, Camaro.

676
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
Seharusnya baik-baik saja.

677
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
- Tidak masalah.
- Mohon maaf?

678
01:15:03,249 --> 01:15:05,835
Apa yang kita punya, 30, 40 tahun?

679
01:15:05,919 --> 01:15:09,339
Anda tidak membaca saya dengan benar.

680
01:15:09,422 --> 01:15:11,383
Bukannya aku peduli.

681
01:15:11,466 --> 01:15:13,385
Aku suka melakukan hal kecil sendiri.

682
01:15:13,468 --> 01:15:15,762
Saya percaya segalanya
yang kamu katakan, kawan.

683
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
Dengar, kamu tidak perlu memaksaku.

684
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
Aku mulai muak dan lelah merinding
keluar dari jalan dan kenakan aku.

685
01:15:25,939 --> 01:15:27,857
Apa yang kamu katakan?

686
01:15:27,941 --> 01:15:31,027
Anda mengatakan sesuatu. Anda mungkin juga
silakan beritahu saya apa yang kamu katakan.

687
01:15:31,111 --> 01:15:33,321
Saya berkata, "Hentikan mobilnya."

688
01:15:33,405 --> 01:15:35,365
Apa maksudmu dengan "Hentikan mobilnya"?

689
01:15:35,448 --> 01:15:38,076
<i>Maksudku, jangan menginjak gas
dan menepi.</i>

690
01:15:38,159 --> 01:15:40,620
<i>Saya hanya ingin keluar dari mesin ini.</i>

691
01:15:41,705 --> 01:15:44,040
<i>[Mekanik]
Aku menarik sesuatu di leherku.</i>

692
01:15:44,124 --> 01:15:46,626
<i>Tapi jika hanya itu yang kita punya,
kami dalam kondisi yang baik.</i>

693
01:15:47,711 --> 01:15:50,880
Aku harus memeriksa titik dan katupnya
ketika kita sampai di sana.

694
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
Juga jet di karbohidrat.

695
01:16:18,116 --> 01:16:20,034
Pergi ke Hutan Pinus.

696
01:16:21,911 --> 01:16:24,122
Sepuluh mil lagi.

697
01:16:26,291 --> 01:16:28,460
Pergi ke kuburan.

698
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Senang bisa membantu Anda, Bu.

699
01:16:32,839 --> 01:16:35,467
Pergi ke kuburan.

700
01:16:37,594 --> 01:16:40,221
Orangtuanya, dikuburkan di sana.

701
01:16:40,305 --> 01:16:42,223
Keduanya.

702
01:16:43,266 --> 01:16:45,852
<i>Dibunuh pada Sabtu malam.</i>

703
01:16:48,521 --> 01:16:50,940
<i>Di luar negara bagian.</i>

704
01:16:51,024 --> 01:16:53,693
Ya, Bu.
Aku sedang berkendara ke Florida.

705
01:16:53,777 --> 01:16:55,820
Aku membelikan ibuku sebuah rumah
turun di St.Petersburg...

706
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
dan aku ingin turun ke sana
dan memperbaikinya sebelum dia tiba di sana.

707
01:16:58,823 --> 01:17:01,201
Mobil kota.

708
01:17:01,284 --> 01:17:04,496
Ya, itu bisa jadi city car
atau mobil desa, Bu.

709
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
Semua orang memilikinya, Anda tahu.

710
01:17:06,831 --> 01:17:09,501
City car-lah yang membunuh mereka.

711
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
Oh.

712
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
Maafkan saya, Bu.

713
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
City car-lah yang membunuh mereka.

714
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
<i>- [Penyiar Di P.A., Tidak Jelas]</i>
- [Mesin Berputar]

715
01:18:52,562 --> 01:18:55,690
Keluar dari lubang dulu
adalah sedikit GTS.

716
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

717
01:19:09,037 --> 01:19:11,873
[Perputaran Mesin]

718
01:19:12,874 --> 01:19:16,085
<i>[Man] Mereka bilang mereka mau
hal-hal ini menjadi tentang itu.</i>

719
01:19:16,169 --> 01:19:21,174
<i>Orang Chevy punya lebih banyak karburator.
Menurutku dia mengira itu hemi.</i>

720
01:19:22,342 --> 01:19:24,260
Kami mencoba colokan polar, semuanya.

721
01:19:24,344 --> 01:19:27,555
Steker kutub berfungsi sedikit lebih baik
ketika ada lebih banyak tekanan.

722
01:19:27,639 --> 01:19:30,767
<i>[Penyiar]
Baiklah. Memanggil mobil ke antrean.</i>

723
01:19:30,850 --> 01:19:32,769
<i>Akan berjalan dengan baik.</i>

724
01:19:32,852 --> 01:19:36,731
<i>Camaro 396 inci kubik
versus Camaro 302 inci kubik.</i>

725
01:19:38,232 --> 01:19:41,486
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

726
01:19:44,364 --> 01:19:48,117
<i>[Penyiar]
Jangan lupa, hari ini adalah rekornya.</i>

727
01:19:48,201 --> 01:19:52,497
<i>Di Memphis, Tennessee, kita punya
rekor yang dijalankan di sini, di Lakeland International.</i>

728
01:19:54,040 --> 01:19:56,542
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

729
01:19:59,253 --> 01:20:02,590
<i>[Penyiar]
Cobalah. Turun dan periksa papannya.</i>

730
01:20:14,477 --> 01:20:18,439
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

731
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

732
01:21:13,453 --> 01:21:15,371
<i>[Penyiar]
Harap menjauh dari tembok.</i>

733
01:21:15,455 --> 01:21:17,373
<i>Saya akan menghargainya.</i>

734
01:21:17,457 --> 01:21:20,209
<i>Kemarahan Kecil
berusaha sekuat tenaga untuk menang.</i>

735
01:21:20,293 --> 01:21:23,963
<i>A 15-65 dan 15-24.</i>

736
01:21:28,301 --> 01:21:32,221
<i>[Penyiar]
Beri aku pemberhentian "D" untuk Jalur Nomor 3.</i>

737
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
<i>Beri aku pemberhentian "E" untuk Jalur Nomor 3.</i>

738
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
<i>Beri aku pemberhentian "K" ke Jalur Nomor 3.</i>

739
01:21:38,478 --> 01:21:41,606
<i>Itu K.S. untuk Jalur Nomor 3.</i>

740
01:21:43,399 --> 01:21:45,818
<i>Baiklah. Segera ke antrean.</i>

741
01:21:47,904 --> 01:21:51,741
<i>Roda panas kecil '55 lari.
Nomor satu.</i>

742
01:21:51,824 --> 01:21:54,744
<i>Little '55 benar-benar terdengar kuat.</i>

743
01:21:54,827 --> 01:21:56,871
<i>Pohon tumbang.</i>

744
01:21:56,954 --> 01:22:00,166
<i>Little '55 keluar dari lubang
sangat kuat.</i>

745
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
<i>Suaranya sangat ramping di tahun '55.</i>

746
01:22:03,586 --> 01:22:07,924
<i>Pergi sejauh seperempat mil.
Dia akan berlari hingga usia 12-an.</i>

747
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
<i>- [Mesin Berputar]</i>
- [Mengobrol]

748
01:22:23,189 --> 01:22:26,192
<i>[Penyiar Di P.A., Tidak Jelas]</i>

749
01:22:45,211 --> 01:22:47,213
Kemana?

750
01:22:48,214 --> 01:22:50,216
Di sekitar blok.

751
01:22:53,386 --> 01:22:56,639
Saya pikir ada seseorang yang mengikuti kita.

752
01:22:56,722 --> 01:22:58,933
Anda akan terbiasa dengannya.

753
01:22:59,016 --> 01:23:01,185
Ke mana Harry lari?

754
01:23:01,269 --> 01:23:03,855
Oh, menurutku dia sedang memulai perlombaan dendam
di sana, di suatu tempat.

755
01:23:03,938 --> 01:23:06,274
Oh, dia gila, kawan.
Dia bahkan tidak akan lolos.

756
01:23:06,357 --> 01:23:08,401
[Tertawa] Ya, baiklah,
dia agak aneh akhir-akhir ini, oke.

757
01:23:08,484 --> 01:23:11,195
Sampai jumpa di Vic's
setelah aku menutup Sam tua.

758
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

759
01:23:18,202 --> 01:23:21,330
[Penyiar]
Tuan Tommy Briggs menghentikan jam pada pukul 11:34.

760
01:23:21,414 --> 01:23:23,416
[Berlanjut, Tidak Jelas]

761
01:23:39,140 --> 01:23:42,143
[Mengobrol]

762
01:24:07,960 --> 01:24:10,129
<i>[Alat Berdenting]</i>

763
01:24:27,647 --> 01:24:29,982
Kami akan berada di D.C.
besok malam untuk makan malam.

764
01:24:41,369 --> 01:24:43,287
Saya mengaturnya.

765
01:24:43,371 --> 01:24:45,373
Kami akan melawan 'Vette.

766
01:24:47,083 --> 01:24:49,168
Saya memasang alat melawan 300.

767
01:25:01,305 --> 01:25:03,224
Aku harus memeriksa katupnya.

768
01:25:15,528 --> 01:25:18,364
- Dia baik-baik saja.
- Cantik.

769
01:25:23,744 --> 01:25:27,039
Setelah D.C. kita akan pergi ke Florida.

770
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
Mereka punya beberapa pantai yang bagus
di bawah sana.

771
01:25:57,945 --> 01:26:01,032
<i>- [Alat Berdenting]</i>
- [Penyiar Di P.A., Tidak Jelas]

772
01:26:28,059 --> 01:26:31,062
<i>♪♪ [Rock and Roll]</i>

773
01:26:51,415 --> 01:26:54,627
<i>[Penyiar]
Segera tiba, Chevrolet '55 kecil…</i>

774
01:26:56,170 --> 01:27:01,675
<i>akan kalah
Tuan Barthall dan CH-1.</i>

775
01:27:01,759 --> 01:27:03,761
<i>[Penyiar Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

776
01:27:11,894 --> 01:27:15,147
<i>Pada H-5, angkanya '55!</i>

777
01:27:20,694 --> 01:27:23,823
Aku mendapat petunjuk bagus mengenai mereka.

778
01:27:23,906 --> 01:27:26,909
Mereka tidak akan menangkapku sekarang.

779
01:27:28,661 --> 01:27:32,498
Kami akan mengambil warna pink mereka
dan kita akan pergi ke New York. Benar?

780
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Benar.

781
01:27:36,627 --> 01:27:38,629
Itu benar.

782
01:27:46,345 --> 01:27:49,014
Bannya tidak keluar dari lubangnya.

783
01:27:49,098 --> 01:27:51,267
Aku baru saja mendapatkannya.

784
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
Dimana dia?

785
01:28:01,902 --> 01:28:04,280
- Mereka berpisah.
- Ayo pergi.

786
01:28:04,363 --> 01:28:06,782
Tidak masalah.
Lagipula kami tidak menginginkan Kambing itu.

787
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
Ayo.

788
01:28:09,034 --> 01:28:11,120
Oke. Dia akan membakarmu.

789
01:28:28,304 --> 01:28:32,892
Astaga,
kita punya waktu untuk makan sebentar.

790
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
Lalu kita akan melanjutkan.

791
01:28:36,020 --> 01:28:38,439
Tidak masalah di mana.

792
01:28:38,522 --> 01:28:42,276
Selama kita punya waktu untuk berangkat
sepotong cepat sesekali.

793
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
Oh tidak. Lupakan aku mengatakan itu.
Aku tergila-gila padamu.

794
01:28:47,156 --> 01:28:49,074
Beginilah yang akan terjadi.

795
01:28:50,659 --> 01:28:53,162
Ketika kita mendapatkan Cobra,
kita akan pergi ke Florida.

796
01:28:53,245 --> 01:28:55,831
Dan kita akan berbaring di sekitar pantai
dan hanya akan menjadi sehat.

797
01:28:55,915 --> 01:28:57,917
Biarkan semua bekas luka sembuh.

798
01:28:59,919 --> 01:29:02,296
Mungkin kita akan lari ke Arizona.

799
01:29:02,379 --> 01:29:04,507
Malam hari terasa hangat dan...

800
01:29:05,508 --> 01:29:07,510
jalannya lurus.

801
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
Dan kami akan membangun rumah.

802
01:29:14,099 --> 01:29:16,018
Ya, kami akan membangun rumah.

803
01:29:20,397 --> 01:29:23,859
Karena jika aku tidak segera dihukum...

804
01:29:23,943 --> 01:29:26,946
Aku akan pergi ke orbit.

805
01:29:30,115 --> 01:29:32,034
Mudah.

806
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
Tenang saja, kawan.
Kamu akan membunuh kami.

807
01:29:35,579 --> 01:29:37,498
[Tanduk Membunyikan Klakson]

808
01:29:37,581 --> 01:29:39,583
[Ban Mencicit]

809
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
<i>♪♪ [Tape: Jazz Lembut]</i>

810
01:29:57,268 --> 01:29:59,186
<i>[Ban Mencicit]</i>

811
01:29:59,270 --> 01:30:01,272
[Perputaran Mesin]

812
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
<i>♪♪ [Tape: Soft Jazz Berlanjut]</i>

813
01:30:57,077 --> 01:30:58,996
- [Mesin Mati]
<i>- ♪♪ [Berhenti]</i>

814
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
[Menghela nafas]

815
01:31:03,876 --> 01:31:05,878
Sayang.

816
01:31:07,880 --> 01:31:10,341
Aku harus mengambil makanan.
aku tertidur.

817
01:31:11,842 --> 01:31:13,761
Dimana kita?

818
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
Makanan. Sarapan.

819
01:31:53,592 --> 01:31:58,931
Sampanye, kaviar,
sandwich ayam di bawah kaca.

820
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
Tidak.

821
01:32:03,560 --> 01:32:06,313
Bacon dan telur, di atas api ringan.
Kopi, roti panggang, jeli.

822
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
Dan teh.

823
01:32:12,569 --> 01:32:15,364
<i>[G.T.O.]
Mungkin kita harus pergi ke Chicago.</i>

824
01:32:15,447 --> 01:32:19,159
Saya mendapat beberapa koneksi di Chicago
yang tidak terlihat.

825
01:32:20,953 --> 01:32:22,913
Saya tidak ingin pergi ke Chicago.

826
01:32:26,250 --> 01:32:28,168
Itu keren kalau begitu.

827
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
Kami akan memeriksa New York.

828
01:32:47,813 --> 01:32:50,149
Kami melewati mereka lima mil ke belakang.

829
01:32:59,032 --> 01:33:02,161
[Ban Mencicit]

830
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Dimana?

831
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Aku bilang, dimana?

832
01:33:13,338 --> 01:33:15,674
Ini akan memakan waktu lama.

833
01:33:15,758 --> 01:33:17,843
Anda harus menepi dulu.

834
01:33:28,145 --> 01:33:30,856
Mereka sedang berada di sebuah restoran
di sisi kanan jalan.

835
01:34:02,513 --> 01:34:04,723
- [Putaran Mesin]
- Sial.

836
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
<i>[Pintu Terbuka]</i>

837
01:34:15,526 --> 01:34:17,528
<i>[Pintu Tertutup]</i>

838
01:34:30,791 --> 01:34:33,585
Aku pikir kita akan terus naik
ke Colombus, Ohio.

839
01:34:35,337 --> 01:34:38,715
Ada seorang pria di sana yang punya beberapa bagian
dia ingin menjual dengan harga murah.

840
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Tidak bagus.

841
01:35:10,622 --> 01:35:12,708
[Daftar Mengklik]

842
01:35:12,791 --> 01:35:14,793
[bantingan]

843
01:37:15,455 --> 01:37:17,374
<i>[Pria]
Ini mobil yang menyebalkan.</i>

844
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Ya, milikmu juga tidak buruk.

845
01:37:19,459 --> 01:37:23,171
- Apa yang kamu punya di dalamnya?
- Apa manfaatnya bagimu untuk mengetahuinya?

846
01:37:23,255 --> 01:37:25,757
<i>- [Pria] Lima puluh.</i>
- Sampai jumpa.

847
01:37:25,841 --> 01:37:27,843
<i>[Pengemudi]
Hasilkan seratus.</i>

848
01:37:30,679 --> 01:37:32,973
<i>[Pengemudi]
Di mana kalian berlomba di sekitar sini?</i>

849
01:37:33,974 --> 01:37:35,976
<i>[Pria]
Turun di bandara lama.</i>

850
01:38:09,676 --> 01:38:12,220
Set roda bagus yang Anda miliki di sini.

851
01:38:12,304 --> 01:38:16,058
- Seberapa jauh kamu akan pergi?
- Kota New York. Kami sedang cuti 10 hari.

852
01:38:16,141 --> 01:38:18,143
Nah, Anda beruntung.

853
01:38:19,144 --> 01:38:21,396
Aku bisa mengantarmu sepanjang jalan.

854
01:38:21,480 --> 01:38:23,648
Apa yang didapatnya, 390 kuda?

855
01:38:23,732 --> 01:38:25,734
Ya, 390.

856
01:38:28,195 --> 01:38:30,197
Saya menang telak.

857
01:38:32,032 --> 01:38:36,536
Saya sedang mengendarai Chevy '55 stok melintasi negara
dan saya ikut balapan dengan G.T.O ini...

858
01:38:36,620 --> 01:38:38,622
untuk slip merah muda.

859
01:38:41,249 --> 01:38:44,377
Saya mengalahkan G.T.O. tiga jam.

860
01:38:44,461 --> 01:38:47,923
Tentu saja, orang-orang di G.T.O.
tidak bisa mengemudi dengan baik.

861
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

862
01:38:53,345 --> 01:38:56,264
Tidak ada yang seperti membangun
sebuah mobil tua dari awal...

863
01:38:56,348 --> 01:38:58,683
dan memusnahkan
salah satu mesin Detroit ini.

864
01:38:58,767 --> 01:39:01,269
Itu akan memberi Anda serangkaian emosi
itu akan tetap bersamamu.

865
01:39:01,353 --> 01:39:03,313
Tahu maksudku?

866
01:39:04,689 --> 01:39:07,526
Kepuasan itu bersifat permanen.

867
01:39:16,743 --> 01:39:19,746
<i>[Mesin Berputar]</i>

868
01:39:29,005 --> 01:39:31,007
[Peningkatan Berlanjut]

869
01:40:15,594 --> 01:40:18,096
<i>[Revving Memudar]</i>

870
01:40:54,633 --> 01:40:56,426
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]